D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Tu me testes?
Comme auparavant?
[Episode 4]
Tu penses que je ne peux pas?
Son père qui a tenté de se suicider est encore en prison.
et ses affaires ont fait faillite - Elle et sa mère sont fortes
Sa mère est souvent à la télé comme si elle était la directrice d'un hôpital à succès.
Tennis et violoncelle, elle essaye dur d'agir comme une fille riche.
Elle va mourir si elle essaye d'avantage.
Ne pleure pas, Choi Soo Ji.
Dégage.
Je n'aurais pas pleuré si tu n'étais pas là.
Elles sont jalouses de toi.
Que leur faut-il de plus pour être encore plus jalouse de moi?
Un magnifique petit ami comme moi.
Je t'ai dit de dégager.
Devrait-on...
sortir ensemble?
Sortons ensemble.
Tu as pitié de moi car les autres ici me regardent de haut?
Hey. - Mais alors...
personne ne me touchera si je sors avec toi.
Ce n'est pas ça.
Tu es reconnaissant que ma mère soit le médecin de ta mère?
Quand vas-tu arrêter...
de douter des autres?
Non.
Pourquoi?
Ce genre de relation ne dure pas.
Mais...
tu peux m'embrasser juste une fois.
Mariage?
Toi?
Premier étage.
Je suis désolé, mais je dois annuler.
Oublie ça.
Montre moi ce que tu ressens d'une façon différente.
Le jeu que tu as suggéré l'autre fois. La fille boursière.
Tu ne veux pas? -Marché conclu.
Parce que ce que je vais gagner...
est encore plus incroyable.
Tu pourrais perdre.
Comment peux-tu garantir que tu vas gagner?
Hey, comment pourrais-je perdre? Comment pourrait-elle ne pas m'aimer?
Ah, cette confiance.
Tu avais vraiment l'air comme Se Joo. Ne fais pas ça.
Mes plans ont été annulé.
Qu'est-ce que vous faisiez? Vous avez fini de discuter?
Bienvenue.
Soo Ji va mieux?
Tu sais ce qui s'est passé?
Le Secrétaire Yoon m'en a informé.
Je suis vraiment gênée.
C'est ma faute. Elle n'aurait pas dû le découvrir comme ça.
Elle va surmonter ça. Mangeons.
Quand elle me réponds, elle a à nouveau l'air d'être ma fille.
Je ne sais pas.
Elle ne me parle pas beaucoup depuis ce jour.
Merci d'avoir demandé.
Tu as un côté doux.
Si Hyun n'est pas aussi gêné? Qu'est-ce qu'il a dit?
Discutons des problèmes de nos enfants ensemble.
Tu peux me laisser veiller sur Si Hyun.
Il m'aimait beaucoup quand il était plus jeune.
Je le voyais souvent puisque ta femme était malade.
Mange, j'ai fini. - Déjà?
C'est pour ça que j'ai demandé à te voir au restaurant.
J'ai vu la Présidente.
Si Tiuzen ne sort pas sur le marché,
elle a peur que ça ne devienne plus dur pour la fusion avec Myoungjeong
Malgré qu'elle soit dans le rouge,
JK Bio était seulement en bourse
grâce au Tiuzen.
Ne t'inquiète pas.
Fais moi confiance et suis moi.
La nuit des supporters a été un succès?
L'annonce du mariage.
C'était un évènement inattendu.
Je ne pensais pas que tu l'annoncerais là.
Je devais le faire car tu n'avais pas correctement fait ta demande.
Ce n'est pas parce que tu voulais entrer en bourse plus tôt?
C'est ce que tu penses?
Je me sentais mal que la nouvelle soit sortie comme ça,
mais ça a l'air d'aller pour toi.
Je ne savais pas que c'était ce que tu pensais.
Je devrais y aller. - Attends.
Je ne t'ai pas correctement fait ma demande,
comme tu l'as dit.
Fermeture des portes.
La voiture de votre mère est ici. Tout est prêt.
Je ne te demande pas de tomber amoureux.
Je sais.
Je ne peux aimer personne d'autre que toi.
Assure toi...
qu'elle soit totalement envouté par toi.
Pourquoi ça sonne comme si
tu te parlais à toi-même?
Bien.
Puis je la larguerai, ok?
Comment quiconque peut me détester?
Oui.
Comment quiconque peut te détester?
[Exposition de poterie Seol Young Won]
[Certificat de bourse, Eun Tae Hee]
C'était toi?
"Eun Tae Hee".
Faisons ça.
Pourquoi tu me suis? Fais toi diagnostiquer et pars.
Je suis seulement sorti de cette chambre pour venir dans cet hôpital.
Je suis un patient.
Après avoir vu ta mère, reviens m'acheter à manger.
J'ai faim.
Hey.
Garde ça. On pourrait penser que tu te fais battre.
C'est la fille qui a eu la bourse?
Oh, très mignon.
Soo Ji.
Par là.
[Vue aérienne de l'unité B du dortoir Myoungjeong]
Ça a l'air géniale.
Regardez ça.
On a presque fini.
J'aimerais déménager maintenant si c'était possible.
On voulait terminer ça avant le début des cours, mais c'est un peu retardé.
Ce n'est rien.
Quand aimeriez-vous emménager?
Le déménagement? Une minute.
Merci. - Au revoir.
Au revoir.
Bonjour, Présidente Myung.
Je suis Eun Tae Hee, une étudiante boursière de cette année.
Vous êtes ici pour remettre vos documents?
Oui. Je vous ai
toujours admiré.
Merci. Je vais étudier dur.
Je te verrai une prochaine fois. - Merci.
Au revoir.
Pourquoi elle m'a l'air si familière?
Voilà votre prescription.
Merci.
Noona, vous êtes très mignonne. Vous terminez à quelle heure?
Elle est jolie.
Ah Lee Ki Young, cet idiot. Ces goûts sont vraiment inutile.
Vous terminez à quel heure déjà?
C'est Eun Tae Hee qui vient juste de signer pour la bourse.
Vous pouvez me rappeler quel jour je vais emménager dans le dortoir?
Je suis tout à coup confuse.
Vous avez écrit pour le samedi de la 1ère semaine.
J'imagine que je suis un peu à l'ouest car je suis trop heureuse.
Merci. Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je te donne une dernière chance.
Tu vas vraiment épouser le père de Si Hyun?
Oui.
Je suis contre ce mariage.
Si Hyun et moi sommes très proches. Nous sommes meilleurs amis.
J'en suis contente.
J'avais peur que tu ne le malmènes.
Maman.
Quel est le problème?
Tu peux rester assise et devenir la fille du groupe JK.
Je t'offre ça.
Quel est le problème?
Ne fais pas comme si tu faisais ça pour moi.
Je n'ai jamais voulu ça.
Alors pense ce que tu veux.
Pense juste à 1 ou 100 choses que tu veux chaque jour.
Tu n'as pas à faire autant d'efforts.
Je t'offrirai tout.
C'est à cause de Si Hyun?
Tu l'aimes?
Non.
Peu importe qui tu aimes à cet âge,
c'est juste de l'amitié.
Alors pourquoi tu as essayé de me casser avec Lee Ki Young?
Soo Ji, arrête de chercher la dispute.
C'est une bague?
Je n'arrive pas à le croire.
Tu l'aimes vraiment?
Ou tu veux le groupe JK?
Les deux.
Satisfaite?
Et Papa?
Il sait que tu vas te marier?
Il verra l'article.
Tu es incroyable. - Je suis désolé de ne pas t'en avoir parlé avant,
mais c'est mon problème.
Et tu es une adulte.
Comment peux-tu utiliser ton père comme seule excuse pour stopper ce mariage?
Je ne veux pas que tu obtiennes ce que tu veux.
Tu dois toujours sacrifier quelqu'un.
Soo Ji.
Je ne vais pas abandonner.
Je sais.
Mais les choses n'iront pas non plus dans ton sens.
Si tu peux m'arrêter, vas-y.
Essaye de prendre ma place en tant que femme du groupe JK.
Tu peux pratiquement avoir tout ce que tu veux.
C'est comme ça que je t'ai élevé.
C'est clair comme du cristal que je suis ta fille.
Je l'ai très bien compris.
Mais je suis différente de toi.
Je ne joue pas juste à ces jeux pour avoir quelque chose.
Je ne pense pas pouvoir attendre plus longtemps.
Tu dois commencer la partie, Kwon Si Hyun.
Pour l'autre fois...
je suis vraiment désolé.
C'était un accident de la route.
Tu vas bien?
Qu'est-ce que c'est?
Si Hyun.
Comment tu as su où je vivais?
C'est pour moi?
Oui, bien, je passais dans le coin et j'ai pensé à toi.
Tu as pensé à moi?
J'ai beaucoup pensé à toi.
N'ai pas la pression.
Je suis juste la mère de ton amie.
Si Hyun. - Oui?
Tu ne peux pas rester dans le quartier trop longtemps.
Il y a trop de gens bavard.
D'accord.
Je n'arrive pas à croire ce qu'elle fait
Elle est folle? Qu'est-ce qu'elle fait ma mère?
Accepte juste la demande d'ami.
Non.
Ça devrait être illégal de suivre les membres de sa famille.
[Demande d'ami de Soo Ji]
Choi Soo Ji m'a ajouté en ami? Pourquoi?
Rentre. Tu dois avoir froid.
Kyung Joo. J'ai tout à coup envie de tteokbokki.
Allons-y. - Du Tteokbokki?
Eun Tae Hee.
Kwon Si Hyun?
Ko Kyung Joo. Ça faisait longtemps.
Pourquoi tu es dans le quartier?
Bien, j'étais...
ici pour la voir....
ce qui est en fait un mensonge.
Vous vous connaissez?
Oui. - Non.
Non.
Tae Hee.
Quoi? - J'ai quelque chose à lui dire.
Tu veux bien attendre au stand de tteokbokki?
Non. J'ai autre chose à faire et je dois y aller.
Vous pouvez discuter autant que vous voulez. A plus tard.
Que dois-je faire.
Kyung Joo ne sait pas, non?
Comment peut-il être dans un triangle amoureux avec sa mère?
J'avais tellement honte que je voulais emporter le secret dans ma tombe.
Tu as vu ma mère, n'est-ce pas?
Il ne s'est rien passé de bizarre. Notre groupe...
Peu importe.
Tu as parlé de ça à quelqu'un?
Tu l'as dit à mon amie?
Non - Et pour Soo Ji et Se Joo?
Je ne pense pas qu'ils sachent.
C'est tellement gênant.
Je pense que je vais mourir d'embarras.
Non, ils ne savent vraiment pas
et il ne s'est rien passé de bizarre. - Vous vous êtes vu en boîte!
Pourquoi c'est comme ça aujourd'hui?
C'est vraiment un enfoiré.
Hey. Hey, hey.
Elle pleure et il ne va pas la réconforter?
Pauvre Kyung Joo.
Elle s'est encore fait jeter.
Oui Madame. - C'est moi.
Quand le professeur peut-il commencer à donner des cours à Hye Jeong?
Je vous ai dit que ce n'était pas possible.
Ce professeur n'enseigne qu'aux étudiants les plus brillants.
Au moins aussi intelligent que ma Kyung Joo.
Hye Jeong n'est pas très bonne en math.
Ecoutez.
Elle a besoin d'un professeur puisqu'elle n'est pas bonne.
Pour apprendre.
Arrêtez d'être aussi têtue.
Je vous ai parler d'un professeur fabuleux avec les primaires.
Je vais vous mettre en contact.
Oubliez ça.
Je vous verrai bientôt.
Vous avez eu de très belles fleurs.
hein? - Au revoir, Mère de Kyung Joo.
Allô?
Qu'est-ce qu'elle a cette vieille sorcière?
Elle nous a vu?
Vous êtes à la maison. -Hey
Qui a apporté ces fleurs?
Ce n'était pas un coursier, n'est-ce pas?
Non. Un beau jeune homme lui a donné.
Kyung Joo, de quoi tu parles?
Je ne peux pas comprendre.
Oh, Kyung Joo.
Je pense que Kwon Si Hyun était ici pour te voir.
Moi? Pourquoi?
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il t'avait presque percuté avec sa voiture?
Ce n'était pas grand chose.
Je ne savais pas que tu le connaissais.
Tae Hee.
Je ne veux pas que tu sois impliqué avec lui.
Bien sûr. Pourquoi je m'impliquerai avec lui?
Incroyable.
Il ne t'a pas percuté. Il l'a seulement presque fait
mais il est venu jusqu'ici?
Il a dit autre chose ce jour là?
Comme quoi?
Peu importe.
Dis le moi si tu as des effets secondaires.
Je serais ton messager.
D'accord, je...
Non.
Il n'y a pas d'effets secondaires.
Je ne l'appellerai pas.
D'accord. Dors bien.
Elle doit vraiment beaucoup l'aimer.
Et quoi maintenant?
C'est évident.
Je vais rester loin de lui.
Ko Kyung Joo.
Elle et Park Hye Jeong se follow alors j'ai envoyé une demande d'ami.
C'est la meilleur amie d'Eun Tae Hee.
Ko Kyung Joo...
Qu'est-ce que tu lui as dit?
"Désolé d'avoir embrassé ta mère"?
Essaye de redire ça pour voir.
Je n'arrive pas à croire que cette noona soit la mère de Ko Kyung Joo.
Exactement. Cette noona avait vraiment l'air...
Vous n'arrêtez pas de l'appeler "Noona"
Elle avait l'air d'en être une. - Elle avait l'air d'en être une.
Devrais-je trouver quelque chose pour toi?
Je vais m'occuper de ça.
Pourquoi est-il aussi confiant?
Deux personnes.
Espèce de tordu.
Tu me suis?
Non. J'essaye de corriger un malentendu.
Veux-tu bien me lâcher?
Oh, désolé.
Espèce de tordu.
Hey.
Quoi?
Oh, je suis désolé.
Aigo!
Putain!
Tenez vous correctement ou je vous tue!
Espèce de raclure.
[La sécurité d'abord]
Reprends ta vie en main!
Dégage!
Je veux un petit ami comme ça.
Il est vraiment incroyable.
Tu as raison.
Ça ne s'est pas passé comme prévu, mais vous devez payer le reste.
Tu n'as pas à me remercier.
Tu as planifié ça avec ce pervers?
Hein? -Pourquoi tu l'as laissé partir?
Je n'ai pas pu l'emmener à la police à cause de toi.
Bien, je...
Ah, et tu as aussi dû te renseigner sur moi.
Sinon, comment tu aurais su pour la maison de Kyung Joo hier
et comment tu as fini dans ce bus?
Tu ne dois pas te souvenir de tout.
C'est la 3ème fois qu'on se voit.
Et la 2ème fois dans ce bus.
Tu...
Tu m'as finalement reconnu.
Enchanté,
Eun Tae Hee.
[The Great Seducer]
Tu as une amie nommé Tae Hee, n'est-ce pas?
On dirait que Si Hyun l'a croisé par hasard.
Quoi? Pourquoi il m'a appelé?
Elle va probablement penser à moi.
Pourquoi il fait ça? Qu'est-ce qu'il veut?
C'est tellement agaçant.
Tu te souviens de Kwon Si Hyun?
Il n'est pas si mauvais que tu le penses.
Combien de temps vas-tu me suivre?
Pourquoi tu m'as appelé il y a 2 jours?
Si tu voulais savoir, tu aurais pu appeler.
Qu'est-ce que tu veux? Tu m'as suivi jusqu'ici.
Tu m'as manqué.
Pourquoi je t'ai manqué?
Je m'intéresse à toi.